Çeviri: Dilek Birdinç
Anemonlar – Manisa Laleleri:
Anemonlar ocak ayı biter bitmez çiçek açmaya başlar. Çiçeklerin kırmızı lekeleri Akyarlar fenerinden Turgutreis’e kadar, kayalıklardan tepelere her yere yayılmışlardır. (tabii bizim bahçemize de!).
Anemon “rüzgar çiçeği” anlamını taşımakta. Efsanelerin dediğine göre Anemos, rüzgar, baharın ilk günlerinde geldiğinin müjdesini versinler diye, anemonları kendine adaş olarak seçmiş. Plinius, rüzgar çiçeği adından ötürü onların yalnızca rüzgar estiğinde açtığını doğrular.
Uzaklardan Samara şehrinden gelen genç, solgun yüzlü Rus yazar, Ivetta Gerasimchuk’un 20 yılını yazdığı deneme kitabından, “Anemophiles” ve “Chronists”i cesurca bir ironiyle okuyuşunu hatırladım, yaşamı algılayışındaki kurgulanmış (ve aynı zamanda da gerçek) derin zıtlıkları.
Anemophiles (rüzgarların dostları) hayatın getirdiği her değişimi, iyi sonuçlanıp sonuçlanmayacağını bile kestiremeden, sevinçle karşılarlar. Chronists -kronikçiler- (Anemophobes, rüzgarların düşmanları) yeniliklere şiddetle karşı çıkarlar, her olayı dosyalar, kayda geçirir ve sonsuza kadar sabitlerler. Her iki filozof grup birlikte ve birbirlerine karşı cesur söylemlerde bulunur. Ne var ki hiç biri diğerine üstün gelemez. Ya siz, kendinizi hangi taraftan sayarsınız?
Anemonların Mitolojideki Öyküsü (*)
Fakat biz yine anemonların gerçek öyküsüne dönelim, öykü aşağıdaki gibidir: Adonis, Lübnan dağlarının en yakışıklı genç adamı, Aphrodite’nin sevgilisi, büyük bir avcıdır ve aşk tanrıçası onun hayatı için endişe etmesine rağmen, Adonis sık sık vahşi dağlara ve ormanlara gider.
Günün birinde, Aphrodite’nin kıskanç kocası Ares’in gönderdiği bir yaban domuzu tarafından ölümcül bir şekilde yaralanır, yere damlayan kan damlaları kıpkırmızı anemonlara dönüşür- bazı bölgelerde buna “adonis’in gülleri” de denir-, Aphrodite aşkını arar ve dikenli çalılıklarda koşarken kendini yaralar, kanı güle dönüşür.
Böylece antik dünyanın tanrı ve kahramanlarının duyguları, aşkları, umutları, çaresizlikleri ve kederleri, doğanın güzelliklerine dönüşür (ve bizler bundan hala keyif duymaktayız). Ancak Adonis sonsuza kadar yok olmaz. Tanrılar kurulu kararına göre yılın bir kısmını Aphrodite’nin yanında bir kısmını da yeraltı dünyasının asla değişmeyen kasvetli topraklarında geçirecektir.
Adonis’in ölümü, kırık vazo parçalarında küçük birer çiçek bahçesi meydana getirilerek, baharın çabuk doğuş ve yokoluş mucizesini ve daima hissettiğimiz bahar özlemini göstermek için her yıl kutlanır.*
Şimdi tekrar Fener’in yakınlarındaki bir taşa oturdum ve bahar belirtilerini ve bahar çiçeklerini gözlemledim. Epey rüzgarlıydı, her zamanki gibi. Olsun; kalbimin derinliklerinde ben bir Anemophile’im. Fakat aynı zamanda da bir yazarım, yaşamın getirdiklerini kağıt yapraklara geçirerek onları sabitlemeyi seviyorum.. Böylece ben de bir çeşit kronikçi oluyorum. Öyle anlaşılıyor ki, yüreğimde iki ruh yaşıyor.
*Bu öykü bitkilerin hayat sürecini, bitkisel yaşamın ve Adonis’in ömrünün kısalığını simgeler, Adonis’in yeryüzüne dönüşü ilkbaharın simgesi olarak törenlerle kutlanır. DB.
Yazar Hakkında
Thomas Kutzli
kutzli@gmx.de
9 Temmuz 1944 yılında St. Gallen/İsviçre’de doğdu. Lausanne, Zürih, Marburg und Hamburg Üniversitelerinde German ve Latin dilleri okudu. 1971 – 96 yılları arasında Hamburg’da öğretmenlik, daha sonra Almanya’da turist rehberliği ve aynı zamanda yazar olarak Almanya, İsviçre ve Avusturya’da çalıştı. Asıl dili Franziska ve Almanca’nın yanısıra çeşitli diller bilmektedir.
Diğer sanatçılarla birlikte sergiler düzenledi; mail-art, land-art, streetwriting gibi çalışmalarda bulundu.2002’den beri Bodrum’da yaşamakta. Pek çok sanat dergisi ve şiir antolojilerinde eserleri yayınlanmakta.
Yayımlanmış Eserleri:
“motions & emotions”, Kerstin Reuter ve Thomas Kutzli, Elztal 1999
“Flussaufwärts in die Gegenwart”, in “Panta rhei”, Leipzig 1999
“Mein Pixel-Ich”, Hrsg.
Sabrina Orth und Enrico Peters, Berlin 2001, therein “Pixel-Ich ruft”“Gesucht: Maximiliano” in: “Schattenwelten – Wahn, Gewalt und Tod”, Münih 2001
Bu yazı Bodrumlife Dergisi’nin Mayıs 2004 tarihli
3. sayısında yayınlanmıştır.
Bodrum Magazin dergilerini aşağıdaki linke tıklayarak görebilirsiniz
Bodrum Magazin Dergileri
Bodrumlife tarafıundan çıkarılan tüm dergilerimizi aşağıdaki linke tıklayarak görebilirsiniz.
Bodrumlife Dergileri
